Traduction de casier judiciaire français

Traducteurs certifiés NAATI
Documents en français chaque semaine
Livraison en PDF par courriel
Copie papier par la poste sur demande

Comment ça marche

Trois étapes, tout en ligne

Sans rendez-vous et sans envoyer d'originaux par la poste. Vous pouvez commander à partir du PDF ou d'un scan.

Téléversez votre certificat
Envoyez le PDF, un scan ou une photo nette. Si votre passeport écrit un nom autrement, indiquez-le dans les commentaires.
Un traducteur NAATI le traduit
Chaque champ est traduit, y compris les mentions portées sur votre certificat et l'apostille éventuelle.
Recevez votre PDF certifié
En général sous 24 à 48 heures, prêt à joindre à votre demande. Ajoutez une copie papier par la poste si nécessaire.

Ce que vous recevez

Une traduction faite pour être vérifiée

Votre traduction est comparée ligne par ligne avec votre passeport et vos autres documents : elle doit être complète et exacte.

Chaque champ traduit, y compris les mentions portées sur votre certificat.
Les noms exactement comme sur votre certificat, dans la même orthographe et le même ordre.
Le cachet NAATI et l'attestation de certification du traducteur, qui indiquent qui a traduit et sa certification NAATI.
Notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone, pour que la traduction puisse être vérifiée auprès de nous.

Obtenir mon prix

Certified Translation

Extrait de casier judiciaire · République française · Français vers anglais

Full Name

Date of Birth

Place of Birth

Nationality

Reference No.

Purpose

Result

Date of Issue

NAATI
CERTIFIED
TRANSLATOR

Attestation de certification et cachet NAATI du traducteur, sur notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone.

Illustration. Votre traduction reprend la mise en page de votre original.

Avant de commander

Obtenir votre certificat depuis l'Australie

Vous pouvez tout faire depuis l'Australie.

Quand Home Affairs le demande

Home Affairs peut demander un certificat de police de chaque pays où vous avez vécu au moins 12 mois au cours des 10 dernières années depuis vos 16 ans. Certains visas, comme le Skilled Independent (sous-classe 189), le demandent dès le dépôt de la demande. Les certificats sont valables 12 mois à compter de leur date d'émission.

Ce que demande Home Affairs

Le bulletin n°3

Les instructions de Home Affairs pour la France citent l'extrait du casier judiciaire (bulletin n°3) du casier judiciaire national à Nantes. Il est gratuit.

Depuis l'Australie

En ligne, en quelques heures

Faites la demande sur le site du ministère de la Justice. Avec FranceConnect, il arrive en une heure à 24 heures ; par courriel en 2 jours ouvrés environ ; par la poste en 2 semaines environ. Si vous êtes né hors de France sans FranceConnect, joignez une copie de votre pièce d'identité.

Toute nationalité

Pas seulement pour les Français

Selon Service-Public, le bulletin n°3 peut être délivré quelle que soit votre nationalité : les anciens résidents de France peuvent aussi le demander.

Ce que signifie chaque mention

Sur l'original	Signification	Dans votre traduction
Bulletin n°3	L'extrait du casier judiciaire délivré à l'intéressé	Extract No. 3
Casier judiciaire national	Le service national de Nantes	National Criminal Record Office
Néant	Aucune condamnation inscrite	Nil

Ce que Home Affairs exige d'une traduction

Selon les indications du Department of Home Affairs sur les documents dans une autre langue que l'anglais :

Fournissez le document original avec la traduction en anglais.
En Australie, le traducteur doit être accrédité par la NAATI.
Indiquez le nom complet du traducteur, son adresse et son téléphone, ainsi que ses qualifications et son expérience dans la langue, le tout en anglais.

Nos traductions certifiées portent le cachet NAATI et l'attestation de certification du traducteur, sur notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone.

Ce qu'il faut nous envoyer

Le document officiel en PDF, ou un scan couleur où chaque ligne est lisible.
Toutes les pages dans un seul fichier, y compris l'apostille éventuelle.
Si vos noms doivent correspondre à une orthographe du passeport, indiquez-la dans les commentaires.
Le certificat tel qu'il a été délivré, chaque page, y compris l'apostille éventuelle.

Questions

Questions fréquentes

Mon nom est écrit différemment sur mon passeport. Que faire ?

Une traduction certifiée reproduit les noms exactement comme ils figurent sur le document. Si votre passeport montre une autre orthographe ou un autre ordre, indiquez-le dans les commentaires lors de la commande afin que nous en parlions avec vous avant la traduction.

Combien de temps prend la traduction ?

Le délai habituel pour un extrait de casier judiciaire est de 24 à 48 heures. Une option urgente est proposée lors de la commande.

Mon certificat a-t-il besoin d'une apostille ?

Les instructions de Home Affairs pour la France ne mentionnent pas d'apostille. Si une autre autorité en demande une, ce sont les notaires qui délivrent les apostilles depuis le 1er mai 2025. L'apostille est traduite comme une page supplémentaire.

Puis-je recevoir une copie papier ?

Oui. La traduction certifiée est toujours livrée en PDF par courriel, et vous pouvez ajouter une copie papier envoyée par la poste lors de la commande.

Casiers judiciaires d'autres pays

Belgique Canada (Québec)Suisse

Un autre document ? Voir traduction certifiée du français.