Sans rendez-vous et sans envoyer d'originaux par la poste. Vous pouvez commander à partir du PDF ou d'un scan.
Envoyez le PDF, un scan ou une photo nette. Si votre passeport écrit un nom autrement, indiquez-le dans les commentaires.
Chaque champ est traduit, y compris les mentions portées sur votre permis et l'apostille éventuelle.
En général sous 24 à 48 heures, prêt à joindre à votre demande. Ajoutez une copie papier par la poste si nécessaire.
Votre traduction est comparée ligne par ligne avec votre passeport et vos autres documents : elle doit être complète et exacte.
Chaque État fixe ses propres règles pour les visiteurs et la conversion. Les voici, d'après le site officiel de chaque État.
Les visiteurs peuvent conduire dans tous les États avec un permis étranger valide, accompagné d'une traduction en anglais ou d'un permis international lorsque l'État l'exige. La conversion en permis australien est une autre affaire : Transport for NSW n'accepte que les traductions de Multicultural NSW ou du Department of Home Affairs (ainsi que celles des représentations de la Corée et de Taïwan pour leurs propres permis). Une traduction NAATI privée, y compris la nôtre, n'est donc pas acceptée pour une conversion en NSW. Victoria, le Queensland, l'ACT, l'Australie-Occidentale, l'Australie-Méridionale et la Tasmanie acceptent les traducteurs NAATI pour une conversion. Le Territoire du Nord demande un « authorised translator » ; renseignez-vous d'abord auprès de la Motor Vehicle Registry.
La France, la Belgique, le Canada et la Suisse sont reconnus dans tous les États et territoires. Avec un permis voiture valide, vous le convertissez sans examen théorique ni pratique. Les règles de traduction varient toutefois selon l'État.
Les visiteurs peuvent conduire avec un permis étranger valide. NSW, Victoria, le Queensland, l'Australie-Méridionale et la Tasmanie demandent une traduction anglaise d'un permis qui n'est pas en anglais (ou, dans la plupart, un permis international).
Les résidents permanents ont en général 3 mois pour convertir (6 à Victoria et en Tasmanie, comptés autrement). Ensuite, le permis étranger ne permet plus de conduire.
| État | Visiteurs / conversion | Traduction pour la conversion |
|---|---|---|
| NSW | Visiteurs jusqu'à 6 mois, avec traduction ou permis international. Résidents permanents : conversion dans les 3 mois suivant l'arrivée. | Uniquement Multicultural NSW ou Home Affairs ; les traductions NAATI privées ne figurent pas |
| VIC | Visiteurs résidant moins de 6 mois à Victoria, avec traduction ou permis international. Conversion après 6 mois de résidence. Les permis de l'Ontario sont remis. | Tout traducteur accrédité NAATI, ou le consulat de votre pays |
| QLD | Les visiteurs portent une traduction anglaise reconnue. Résidents permanents : transfert après 3 mois au Queensland. | Un traducteur NAATI agréé |
| ACT | Les visiteurs devraient avoir un permis international. Visa permanent : 3 mois. | NAATI, Home Affairs, ou une ambassade ou un consulat |
| WA | Les visiteurs peuvent conduire avec un permis valide. Résidents permanents : 3 mois. | Traducteurs certifiés NAATI, entre autres |
| SA | Les visiteurs portent une traduction ou un permis international. Résidents permanents : 3 mois. Les permis de l'Ontario sont remis. | Traducteur NAATI, avec cachet et signature ou cachet numérique NAATI ; original, pas de photocopie |
| TAS | Les visiteurs portent un permis international ou une traduction. Conversion dans les 6 mois suivant la résidence permanente. | Un traducteur certifié NAATI |
| NT | Visiteurs jusqu'à 3 mois ; permis international ou traduction par un « authorised translator ». Transfert dans les 3 mois. | « Authorised translator » ; renseignez-vous auprès de la Motor Vehicle Registry |
Selon les indications du Department of Home Affairs sur les documents dans une autre langue que l'anglais :
Nos traductions certifiées portent le cachet NAATI et l'attestation de certification du traducteur, sur notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone.
Non. Transport for NSW n'accepte que les traductions de Multicultural NSW ou du Department of Home Affairs. Vous pouvez porter notre traduction en conduisant comme visiteur, et elle est acceptée pour une conversion à Victoria, au Queensland, dans l'ACT, en Australie-Occidentale, en Australie-Méridionale et en Tasmanie.
Pas pour un permis voiture de France, de Belgique, du Canada ou de Suisse : les quatre pays sont reconnus dans tous les États et territoires. D'autres catégories, comme les poids lourds, peuvent exiger un examen pratique.
L'Australie-Occidentale exige une traduction anglaise même pour un permis bilingue (anglais et une autre langue). Faites traduire les deux faces de votre permis.
Chaque loueur fixe ses propres règles. Vérifiez les conditions de votre réservation ; beaucoup demandent une traduction anglaise ou un permis international si le permis n'est pas en anglais.
La livraison se fait par courriel ; choisissez l'option 48 heures à 70 $, ou une option plus rapide, lors de la commande.
Téléversez-le maintenant et voyez le prix avant de payer. Certifié par un traducteur NAATI, livré en PDF.
upload_fileTéléverser mon document
