Sans rendez-vous et sans envoyer d'originaux par la poste. Vous pouvez commander à partir du PDF ou d'un scan.
Envoyez le PDF, un scan ou une photo nette. Si votre passeport écrit un nom autrement, indiquez-le dans les commentaires.
Chaque champ est traduit, y compris les mentions portées sur votre permis et l'apostille éventuelle.
En général sous 24 à 48 heures, prêt à joindre à votre demande. Ajoutez une copie papier par la poste si nécessaire.
Votre traduction est comparée ligne par ligne avec votre passeport et vos autres documents : elle doit être complète et exacte.
Vous pouvez tout faire depuis l'Australie.
Les visiteurs peuvent conduire dans tous les États avec un permis étranger valide, accompagné d'une traduction en anglais ou d'un permis international lorsque l'État l'exige. La conversion en permis australien est une autre affaire : Transport for NSW n'accepte que les traductions de Multicultural NSW ou du Department of Home Affairs (ainsi que celles des représentations de la Corée et de Taïwan pour leurs propres permis). Une traduction NAATI privée, y compris la nôtre, n'est donc pas acceptée pour une conversion en NSW. Victoria, le Queensland, l'ACT, l'Australie-Occidentale, l'Australie-Méridionale et la Tasmanie acceptent les traducteurs NAATI pour une conversion. Le Territoire du Nord demande un « authorised translator » ; renseignez-vous d'abord auprès de la Motor Vehicle Registry.
La France, la Belgique, le Canada et la Suisse sont reconnus dans tous les États et territoires. Avec un permis voiture valide, vous le convertissez sans examen théorique ni pratique. Les règles de traduction varient toutefois selon l'État.
La SAAQ délivre le permis du Québec ; la classe 5 couvre les véhicules de promenade. Le texte de la carte est en français : il faut une traduction anglaise pour l'Australie.
Victoria et l'Australie-Méridionale indiquent que les permis de l'Ontario doivent être remis lors de la conversion. Les permis des autres provinces sont aussi reconnus partout ; cette page porte sur les permis du Québec en français.
| Sur l'original | Signification | Dans votre traduction |
|---|---|---|
| Classe / catégorie | La classe ou catégorie détenue | Class / Category |
| Date d'expiration | La date de fin de validité | Expiry date |
| Restrictions | Conditions comme les verres correcteurs | Restrictions |
Selon les indications du Department of Home Affairs sur les documents dans une autre langue que l'anglais :
Nos traductions certifiées portent le cachet NAATI et l'attestation de certification du traducteur, sur notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone.
Non. Transport for NSW n'accepte que les traductions de Multicultural NSW ou du Department of Home Affairs. Vous pouvez porter notre traduction en conduisant comme visiteur, et elle est acceptée pour une conversion à Victoria, au Queensland, dans l'ACT, en Australie-Occidentale, en Australie-Méridionale et en Tasmanie.
L'Australie-Occidentale exige une traduction anglaise même pour un permis bilingue (anglais et une autre langue). Faites traduire les deux faces de votre permis.
Au Québec, le permis international est délivré par CAA-Québec ; il est valable un an et uniquement avec le permis original. Certains États l'acceptent à la place d'une traduction pendant une visite ; pour une conversion, c'est la traduction qui est demandée.
Une traduction certifiée reproduit les noms exactement comme ils figurent sur le document. Si votre passeport montre une autre orthographe ou un autre ordre, indiquez-le dans les commentaires lors de la commande afin que nous en parlions avec vous avant la traduction.
Le délai habituel pour un permis de conduire est de 24 à 48 heures. Une option urgente est proposée lors de la commande.
Oui. La traduction certifiée est toujours livrée en PDF par courriel, et vous pouvez ajouter une copie papier envoyée par la poste lors de la commande.
Les règles de votre État ? Voir conduire en Australie avec un permis en français.
Téléversez-le maintenant et voyez le prix avant de payer. Certifié par un traducteur NAATI, livré en PDF.
upload_fileTéléverser mon document
