Sans rendez-vous et sans envoyer d'originaux par la poste. Vous pouvez commander à partir du PDF ou d'un scan.
Envoyez le PDF, un scan ou une photo nette. Si votre passeport écrit un nom autrement, indiquez-le dans les commentaires.
Chaque champ est traduit, y compris les mentions portées sur votre acte et l'apostille éventuelle.
En général sous 24 à 48 heures, prêt à joindre à votre demande. Ajoutez une copie papier par la poste si nécessaire.
Votre traduction est comparée ligne par ligne avec votre passeport et vos autres documents : elle doit être complète et exacte.
Un mariage célébré à l'étranger ne peut pas être enregistré en Australie : votre acte étranger et sa traduction en sont la preuve ici.
Pour les visas partenaire (820/801 et 309/100), Home Affairs demande aux personnes mariées l'acte de mariage ou une autre preuve que le mariage est valide en Australie, avec l'original et une traduction anglaise ; les traducteurs en Australie doivent être accrédités NAATI. Selon l'Attorney-General's Department, un mariage étranger est en général reconnu s'il était valide là où il a été célébré et l'aurait été en Australie.
Les mariages célébrés à l'étranger ne peuvent pas être enregistrés en Australie. L'acte de votre pays, avec une traduction anglaise, est le document à fournir pour le visa et les autres démarches.
Selon l'état civil de Victoria, après un mariage à l'étranger vous ne pouvez pas prendre automatiquement le nom de votre conjoint : il faut demander un changement de nom. Le Passport Office exige aussi parfois un certificat de changement de nom.
En France, demandez la copie intégrale de l'acte de mariage ; au Québec la copie d'acte ; en Belgique la copie plutôt que l'extrait.
| Pays | Document | Délivré par |
|---|---|---|
| France | Acte de mariage (copie intégrale) | La mairie du lieu du mariage ; Nantes pour un mariage transcrit par un consulat |
| Belgique | Copie d'acte de mariage | Just-on-web (BAEC), ou la commune pour les actes anciens |
| Canada (Québec) | Copie d'acte de mariage | Directeur de l'état civil |
| Suisse | Acte de mariage | L'office de l'état civil du lieu du mariage |
Selon les indications du Department of Home Affairs sur les documents dans une autre langue que l'anglais :
Nos traductions certifiées portent le cachet NAATI et l'attestation de certification du traducteur, sur notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone.
Une traduction certifiée reproduit les noms exactement comme ils figurent sur le document. Si votre passeport montre une autre orthographe ou un autre ordre, indiquez-le dans les commentaires lors de la commande afin que nous en parlions avec vous avant la traduction.
Le délai habituel pour un document standard est de 24 à 48 heures. Une option urgente est proposée lors de la commande.
Les pages de Home Affairs sur le visa partenaire demandent l'original et une traduction anglaise, pas d'apostille. Le Passport Office exige que les actes étrangers soient légalisés lorsqu'il les accepte pour un changement de nom. L'apostille est traduite comme une page supplémentaire.
Oui. La traduction certifiée est toujours livrée en PDF par courriel, et vous pouvez ajouter une copie papier envoyée par la poste lors de la commande.
Téléversez-le maintenant et voyez le prix avant de payer. Certifié par un traducteur NAATI, livré en PDF.
upload_fileTéléverser mon document
