Sans rendez-vous et sans envoyer d'originaux par la poste. Vous pouvez commander à partir du PDF ou d'un scan.
Envoyez le PDF, un scan ou une photo nette. Si votre passeport écrit un nom autrement, indiquez-le dans les commentaires.
Chaque champ est traduit, y compris les mentions portées sur votre document et l'apostille éventuelle.
En général sous 24 à 48 heures, prêt à joindre à votre demande. Ajoutez une copie papier par la poste si nécessaire.
Votre traduction est comparée ligne par ligne avec votre passeport et vos autres documents : elle doit être complète et exacte.
Chaque organisme fixe ses propres règles. Voici ce que chacun dit des traductions, d'après ses exigences publiées.
Tous les organismes ci-dessous demandent le document dans la langue d'origine en plus de la traduction anglaise. Ils diffèrent sur qui peut traduire : certains citent la NAATI, d'autres demandent un traducteur accrédité ou enregistré. L'AHPRA n'accepte pas les traductions partielles (« extraits ») de diplômes, certificats ou relevés de notes.
L'AHPRA indique ne pas accepter de traductions par extraits des diplômes, certificats et relevés de notes. Nous traduisons chaque page en entier, notes et barème compris.
La plupart des organismes demandent des scans couleur de bonne qualité des originaux plutôt que des copies certifiées. L'AHPRA fait exception : elle demande une copie certifiée conforme du document traduit.
Les évaluations de compétences demandent en général le diplôme et le relevé de notes complet. VETASSESS accepte aussi, dans certains cas, le supplément au diplôme délivré par les universités françaises et belges.
| Organisme | Qui peut traduire | Copies |
|---|---|---|
| VETASSESS | Un service de traduction enregistré ; scans des originaux et des traductions | Scans couleur de bonne qualité des originaux |
| Engineers Australia | Un traducteur autorisé, avec son numéro d'enregistrement, son nom et ses coordonnées sur chaque copie ; les originaux aussi | Scans couleur haute résolution |
| ACS | En Australie, traducteurs accrédités NAATI ; téléverser l'original et la traduction | Scans couleur, 300 dpi minimum |
| AHPRA | En Australie, accrédité NAATI ; pas de traduction par extraits ; jamais un proche ou un ami | Copie certifiée conforme du document traduit |
| ANMAC | Un traducteur certifié NAATI ; original et traduction | Copies couleur des originaux, pas de copies certifiées |
| AITSL | Un traducteur accrédité, dans n'importe quel pays ; copies des originaux et des traductions | Pas de copies certifiées ; couleur, 300 dpi minimum |
| Trades Recognition Australia | En Australie, accrédité NAATI, avec nom, numéro NAATI et niveau d'accréditation | Scans PDF couleur, 150 dpi minimum |
Selon les indications du Department of Home Affairs sur les documents dans une autre langue que l'anglais :
Nos traductions certifiées portent le cachet NAATI et l'attestation de certification du traducteur, sur notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone.
Non. L'ANMAC demande un traducteur certifié NAATI ; l'ACS, l'AHPRA et Trades Recognition Australia citent la NAATI pour les traductions faites en Australie. VETASSESS demande un service de traduction enregistré et Engineers Australia un traducteur autorisé. Nos traductions sont faites par des traducteurs certifiés NAATI et portent leur cachet NAATI ; vérifiez les exigences actuelles de votre organisme avant de déposer votre demande.
Oui. Nous traduisons le document complet, y compris la légende qui explique le barème (par exemple les notes sur 20). L'ACS, par exemple, demande un relevé qui l'indique.
La plupart des diplômes et relevés prennent 24 à 48 heures. Les relevés longs peuvent prendre plus de temps ; le délai figure dans votre devis.
Oui. La traduction certifiée est toujours livrée en PDF par courriel, et vous pouvez ajouter une copie papier envoyée par la poste lors de la commande.
Téléversez-le maintenant et voyez le prix avant de payer. Certifié par un traducteur NAATI, livré en PDF.
upload_fileTéléverser mon document
