Sans rendez-vous et sans envoyer d'originaux par la poste. Vous pouvez commander à partir du PDF ou d'un scan.
Envoyez le PDF, un scan ou une photo nette. Si votre passeport écrit un nom autrement, indiquez-le dans les commentaires.
Chaque champ est traduit, y compris les mentions portées sur votre rapport et l'apostille éventuelle.
En général sous 24 à 48 heures, prêt à joindre à votre demande. Ajoutez une copie papier par la poste si nécessaire.
Votre traduction est comparée ligne par ligne avec votre passeport et vos autres documents : elle doit être complète et exacte.
Les raisons les plus fréquentes : l'examen médical du visa, un traitement suivi en Australie et les carnets de vaccination.
Le formulaire médical de Home Affairs demande d'apporter les rapports de spécialistes existants sur une affection connue, et ses instructions aux médecins agréés précisent que les rapports dans une autre langue doivent être traduits en anglais. Selon la règle générale de Home Affairs, les traductions faites en Australie doivent l'être par un traducteur accrédité NAATI.
En cas d'affection connue, Home Affairs demande d'apporter les rapports de spécialistes existants à l'examen médical. Les rapports qui ne sont pas en anglais doivent être traduits.
Pour inscrire des vaccinations faites à l'étranger à l'Australian Immunisation Register, Services Australia demande des documents en anglais qui les attestent, comme votre carnet de vaccination.
Le Free Translating Service du gouvernement traduit certains documents pour les personnes admissibles qui s'installent durablement en Australie, y compris les dossiers médicaux en cas de soins suivis ici. Il ne couvre pas les documents des demandes de visa ou de citoyenneté.
| Document | En anglais | Usage habituel |
|---|---|---|
| Compte rendu médical / lettre du spécialiste | Specialist report | Examen médical du visa, soins |
| Compte rendu d'hospitalisation | Discharge summary | Soins, assurance, visa |
| Résultats d'analyses | Test results | Soins, orientation |
| Carnet de vaccination | Vaccination record | Australian Immunisation Register |
| Certificat médical | Medical certificate | Travail, études, voyage |
Selon les indications du Department of Home Affairs sur les documents dans une autre langue que l'anglais :
Nos traductions certifiées portent le cachet NAATI et l'attestation de certification du traducteur, sur notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone.
Oui, si l'écriture est lisible. Ce que nous ne pouvons pas lire avec certitude est indiqué comme illisible, jamais deviné.
Peut-être. Le Free Translating Service (TIS National) traduit certains documents pour les personnes admissibles qui s'installent durablement en Australie, dans les deux ans suivant l'octroi du visa, y compris les dossiers médicaux en cas de soins suivis ici. Il ne couvre pas les documents des demandes de visa ou de citoyenneté.
Les rapports médicaux sont facturés à la page. Les rapports longs ou denses font l'objet d'un devis après téléversement, avant paiement.
La plupart des rapports prennent 24 à 48 heures. Une option urgente est proposée lors de la commande.
Téléversez-le maintenant et voyez le prix avant de payer. Certifié par un traducteur NAATI, livré en PDF.
upload_fileTéléverser mon document
