Sans rendez-vous et sans envoyer d'originaux par la poste. Vous pouvez commander à partir du PDF ou d'un scan.
Envoyez le PDF, un scan ou une photo nette. Si votre passeport écrit un nom autrement, indiquez-le dans les commentaires.
Chaque champ est traduit, y compris les mentions portées sur votre document et l'apostille éventuelle.
En général sous 24 à 48 heures, prêt à joindre à votre demande. Ajoutez une copie papier par la poste si nécessaire.
Votre traduction est comparée ligne par ligne avec votre passeport et vos autres documents : elle doit être complète et exacte.
La citoyenneté et le passeport australien ont chacun leurs règles sur les traductions. Les voici, d'après les pages officielles.
Pour la naturalisation (citizenship by conferral), Home Affairs indique que les traducteurs en Australie devraient être accrédités NAATI ; pour la citoyenneté par filiation (by descent), ils doivent l'être. L'Australian Passport Office demande que les documents qui ne sont pas en anglais soient traduits en entier et revêtus du cachet d'un traducteur accrédité, et précise que ces traductions peuvent resservir pour les demandes de passeport suivantes.
Home Affairs demande un acte de naissance complet, en naturalisation comme en filiation. Demandez la version intégrale (en France, la copie intégrale), pas un extrait.
Si votre nom a changé, Home Affairs accepte un acte de mariage ou de divorce officiel, ou un certificat de changement de nom, pour relier vos noms actuel et anciens. Chacun doit être traduit.
Selon le Passport Office, les documents traduits peuvent resservir pour les demandes de passeport suivantes. Né à l'étranger ? Il demande votre acte de naissance étranger traduit en anglais, ou un autre document indiquant votre sexe et votre lieu de naissance.
| Démarche | Documents | Règle de traduction |
|---|---|---|
| Naturalisation (conferral) | Acte de naissance complet ; pièces d'identité ; preuve du changement de nom | En Australie, un traducteur accrédité NAATI devrait traduire |
| Citoyenneté par filiation | Votre acte de naissance complet ; preuve de la citoyenneté d'un parent | En Australie, un traducteur accrédité NAATI doit traduire |
| Premier passeport australien | Certificat de citoyenneté ; acte de naissance étranger traduit en anglais | Traduit en entier et revêtu du cachet d'un traducteur accrédité |
| Changement de nom sur le passeport après un mariage à l'étranger | Dans certains cas, certificat de changement de nom ; les actes étrangers doivent être légalisés | Traduit en entier par un service de traduction agréé |
Selon les indications du Department of Home Affairs sur les documents dans une autre langue que l'anglais :
Nos traductions certifiées portent le cachet NAATI et l'attestation de certification du traducteur, sur notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone.
En Australie, Home Affairs indique que vous devriez faire appel à un traducteur accrédité NAATI pour la naturalisation, et que vous devez le faire pour la citoyenneté par filiation. Nos traductions sont faites par des traducteurs certifiés NAATI et portent leur cachet NAATI.
Selon le Passport Office, les documents traduits peuvent resservir pour les demandes de passeport suivantes. Il demande des documents traduits en entier et revêtus du cachet d'un traducteur accrédité.
Les actes de naissance et de mariage et les pièces d'identité coûtent 85 $ par page. Vous voyez le prix exact avant de payer.
La plupart des documents prennent 24 à 48 heures. Plusieurs documents font l'objet d'un seul devis avec délai, avant paiement.
Téléversez-le maintenant et voyez le prix avant de payer. Certifié par un traducteur NAATI, livré en PDF.
upload_fileTéléverser mon document
