Sans rendez-vous et sans envoyer d'originaux par la poste. Vous pouvez commander à partir du PDF ou d'un scan.
Envoyez le PDF, un scan ou une photo nette. Si votre passeport écrit un nom autrement, indiquez-le dans les commentaires.
Chaque champ est traduit, y compris les mentions portées sur votre jugement et l'apostille éventuelle.
En général sous 24 à 48 heures, prêt à joindre à votre demande. Ajoutez une copie papier par la poste si nécessaire.
Votre traduction est comparée ligne par ligne avec votre passeport et vos autres documents : elle doit être complète et exacte.
Les trois raisons habituelles : se remarier en Australie, l'historique des relations dans une demande de visa et la preuve d'un changement de nom.
Les directives de l'Attorney-General's Department pour les célébrants indiquent qu'une personne divorcée à l'étranger doit remettre au célébrant les documents de divorce du pays qui l'a prononcé, et que le célébrant doit demander une traduction officielle certifiée NAATI de tout document qui n'est pas en anglais. Dans certains cas, une déclaration judiciaire au titre de la section 104 du Family Law Act peut être nécessaire.
Le célébrant demandera vos documents de divorce étrangers et, s'ils ne sont pas en anglais, une traduction certifiée NAATI. Le ministère ne peut pas vérifier lui-même les documents de divorce étrangers.
Pour les visas familiaux, Home Affairs demande aux personnes déjà mariées, divorcées ou séparées les actes de mariage et documents de divorce, avec traduction en anglais.
Pour divorcer en Australie après un mariage à l'étranger, le Federal Circuit and Family Court demande l'acte de mariage traduit, joint à un Affidavit of Translation of Marriage Certificate du traducteur. Indiquez-le dans les commentaires si c'est votre cas.
| Document | En anglais | Usage |
|---|---|---|
| Jugement de divorce | Divorce judgment | Remariage, visa, citoyenneté |
| Acte de mariage avec mention du divorce | Marriage certificate with divorce note | Prouver la dissolution du mariage |
| Convention de divorce par consentement mutuel | Divorce by mutual consent (France) | Remariage, visa |
Selon les indications du Department of Home Affairs sur les documents dans une autre langue que l'anglais :
Nos traductions certifiées portent le cachet NAATI et l'attestation de certification du traducteur, sur notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone.
Selon les directives, le célébrant doit demander une traduction officielle certifiée NAATI des documents qui ne sont pas en anglais. Elles précisent aussi que le règlement sur le mariage n'exige pas en soi un traducteur accrédité, sauf dans un cas concernant des mineurs. En pratique, les célébrants la demandent.
Selon les directives, le ministère ne peut pas vérifier les documents de divorce étrangers, et une déclaration au titre de la section 104 du Family Law Act peut parfois être la seule preuve suffisante. En cas de doute, consultez un juriste.
À la page. Les jugements comptent souvent plusieurs pages ; téléversez le jugement complet et vous recevez un devis exact avant de payer.
Les actes courts prennent 24 à 48 heures. Les longs jugements font l'objet d'un devis avec délai avant paiement.
Téléversez-le maintenant et voyez le prix avant de payer. Certifié par un traducteur NAATI, livré en PDF.
upload_fileTéléverser mon document
