Sans rendez-vous et sans envoyer d'originaux par la poste. Vous pouvez commander à partir du PDF ou d'un scan.
Envoyez le PDF, un scan ou une photo nette. Si votre passeport écrit un nom autrement, indiquez-le dans les commentaires.
Chaque champ est traduit, y compris les mentions portées sur votre relevé et l'apostille éventuelle.
En général sous 24 à 48 heures, prêt à joindre à votre demande. Ajoutez une copie papier par la poste si nécessaire.
Votre traduction est comparée ligne par ligne avec votre passeport et vos autres documents : elle doit être complète et exacte.
Les justificatifs financiers dépendent du visa. Voici ce que dit Home Affairs sur la page de chaque visa.
Sur les pages des visas visiteur et partenaire, Home Affairs demande de joindre à la demande les documents originaux et leurs traductions en anglais. Les traducteurs en Australie doivent être accrédités par la NAATI.
Pour le visa visiteur (sous-classe 600), Home Affairs cite les relevés bancaires personnels détaillés sur 3 mois parmi les preuves que vous avez assez d'argent pour votre séjour.
L'argent déposé dans un établissement financier peut prouver votre capacité financière. Mais si vous comptez sur les revenus de vos parents ou de votre partenaire, Home Affairs indique ne pas accepter les relevés bancaires ni les attestations directes de l'employeur : il demande des documents officiels comme les avis d'imposition.
Pour le visa partenaire, Home Affairs cite les relevés de comptes joints parmi les preuves que vous partagez vos finances.
| Visa | Exemples cités par Home Affairs | Remarque |
|---|---|---|
| Visiteur (600) | Relevés bancaires personnels détaillés sur 3 mois ; bulletins de salaire ; documents fiscaux ; dépôts à terme ; relevés de carte de crédit | Preuve que vous pouvez financer votre séjour |
| Étudiant (500) | Dépôts dans un établissement financier ; prêts publics ou bancaires ; bourses | Voie des revenus : avis d'imposition, pas de relevés |
| Partenaire (820/801) | Relevés de comptes joints ; prêts communs ; factures du foyer aux deux noms | Preuve de finances partagées |
Selon les indications du Department of Home Affairs sur les documents dans une autre langue que l'anglais :
Nos traductions certifiées portent le cachet NAATI et l'attestation de certification du traducteur, sur notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone.
Une traduction complète coûte 100 $ par page. Si un résumé des totaux mensuels suffit, il coûte 80 $ par mois. Vous choisissez au paiement ; une demande de prêt bancaire exige généralement la traduction complète.
Nous traduisons toutes les pages que vous envoyez. Home Affairs ne publie pas de règle sur la traduction partielle d'un document ; envoyez donc les relevés que vous comptez déposer.
Oui. Nous suivons la mise en page de l'original pour que chaque montant puisse être vérifié ligne par ligne.
En général 24 à 48 heures pour quelques pages ; les volumes plus importants prennent plus de temps, le délai figure dans votre devis.
Téléversez-le maintenant et voyez le prix avant de payer. Certifié par un traducteur NAATI, livré en PDF.
upload_fileTéléverser mon document
