Sans rendez-vous et sans envoyer d'originaux par la poste. Vous pouvez commander à partir du PDF ou d'un scan.
Envoyez le PDF, un scan ou une photo nette. Si votre passeport écrit un nom autrement, indiquez-le dans les commentaires.
Chaque champ est traduit, y compris les mentions portées sur votre acte et l'apostille éventuelle.
En général sous 24 à 48 heures, prêt à joindre à votre demande. Ajoutez une copie papier par la poste si nécessaire.
Votre traduction est comparée ligne par ligne avec votre passeport et vos autres documents : elle doit être complète et exacte.
Vous pouvez tout faire depuis l'Australie.
La France délivre une copie intégrale (avec les mentions marginales), un extrait avec filiation et un extrait sans filiation. Pour la citoyenneté, Home Affairs demande un acte complet : commandez la copie intégrale.
Demandez-la gratuitement à la mairie du lieu de naissance, en ligne ou par courrier. Les Français nés à l'étranger la commandent au Service central d'état civil à Nantes. Service-Public met en garde contre les sites qui la font payer.
Plusieurs pays délivrent un extrait plurilingue (CIEC) avec des intitulés en anglais. Home Affairs demande une traduction anglaise des documents qui ne sont pas en anglais et ne prévoit pas d'exception pour ceux-ci : vérifiez ce que demande votre dossier.
| Sur l'original | Signification | Dans votre traduction |
|---|---|---|
| Copie intégrale | Reproduction complète de l'acte, mentions marginales comprises | Full copy |
| Mentions marginales | Événements ultérieurs portés en marge, comme un mariage ou un changement de nom | Marginal notes |
| Officier de l'état civil | L'officier qui a signé l'acte | Civil Registrar |
Selon les indications du Department of Home Affairs sur les documents dans une autre langue que l'anglais :
Nos traductions certifiées portent le cachet NAATI et l'attestation de certification du traducteur, sur notre en-tête avec notre adresse et notre téléphone.
Une traduction certifiée reproduit les noms exactement comme ils figurent sur le document. Si votre passeport montre une autre orthographe ou un autre ordre, indiquez-le dans les commentaires lors de la commande afin que nous en parlions avec vous avant la traduction.
Le délai habituel pour un acte de naissance est de 24 à 48 heures. Une option urgente est proposée lors de la commande.
Les indications de Home Affairs demandent l'original et une traduction anglaise, pas d'apostille. Si une autre autorité en demande une, ce sont les notaires qui délivrent les apostilles depuis le 1er mai 2025. L'apostille est traduite comme une page supplémentaire.
Oui. La traduction certifiée est toujours livrée en PDF par courriel, et vous pouvez ajouter une copie papier envoyée par la poste lors de la commande.
Un autre document ? Voir traduction certifiée du français.
Téléversez-le maintenant et voyez le prix avant de payer. Certifié par un traducteur NAATI, livré en PDF.
upload_fileTéléverser mon document
